Глава 1
Только ступив на землю, я тут же оказалась в горячих объятиях Чарли.
- Привет, дочка. Как прошел полет?
- Ммм…нормально, - ответила я, кусая губы. Совершенно не хотелось рассказывать в деталях, как все было на самом деле.
- Замечательно. А у меня есть для тебя подарок, - сказал он, погружая мои вещи в машину.
- Ой, пап, не надо было, правда.
- Хм, просто я подумал, что тебе нужно будет добираться в школу на чем-то, - немного смущенно произнес Чарли.
- На чем-то?
- Да, это машина. Хорошая и крепкая, немного старая, правда, но, думаю, в этом нет ничего страшного. Уверен, она тебе понравится, - с напором сказал он. Плохой знак.
- А что за машина?
- Красный пикап. Пожалуйста, прежде чем делать какие-то выводы, дай ему шанс. Вот увидишь, ты будешь от него без ума.
- Да, конечно. Я тебе верю. Уверена, все не так плохо.
- Спасибо, Белла, - произнес он с улыбкой. Мы сложили все мои вещи в машину и уже были на пути к дому.
Поездка была по-семейному тихой. Чарли иногда задавал какие-то вопросы, на которые я лишь изредка кивала, все мысли были о моей новой машине. Я действительно надеялась, что она сможет хотя бы просто сдвинуться с места, не говоря уже о том, что бы поехать.
Чуть позже, когда мы подъехали к дому, я увидела симпатичный красный пикап и тут же в него влюбилась.
- Папа, он просто супер! – восторженно крикнула я, заставляя Чарли улыбнуться.
- Я рад, что тебе понравилось. Почему бы его ни опробовать? – ответил он, вылезая из машины. На улице начинал моросить мелкий дождик.
- Ммм, думаю, я так и сделаю чуть позже. Сначала надо распаковать чемоданы, - ответила я, сидеть дома не очень-то хотелось.
Как только разобралась с вещами, я крикнула Чарли, что скоро вернусь, схватила ключи и выбежала на улицу, направляясь к своему пикапу. Внутри я почувствовала какой-то не очень приятный запах, от которого не помогал даже маленький освежитель воздуха в виде елочки.
Я решила посмотреть на город, проехаться по улицам туда сюда. Всего это отняло у меня пятнадцать минут. За это время я смогла увидеть весь город, Что ж, не густо. Теперь, пожалуй, пора ехать домой. Но найти дорогу, по которой я приехала сюда, было не так уж легко. Погода настолько разбушевалась, что я с трудом могла видеть дорожные знаки. Через десять минут бесполезных поисков, я решила что езжу кругами. Остановившись на обочине, я вылезла из машины и огляделась. На другой стороне дороги притаился маленький домик. Возможно, здесь мне смогут помочь.
Как только я вошла внутрь, то тут же почувствовала тепло. В коридоре слышались какие-то голоса, так что я теперь знала, что дом не заброшен. Прямо напротив меня стоял стол, а рядом находилось еще несколько дверей
- Простите, - крикнула я. Одна из дверей открылась, и я увидела пожилую женщину, лет шестидесяти.
- Да, чем могу помочь?
- Не могли бы вы подсказать, где я сейчас нахожусь? – да, просьба прозвучала немного странно. Женщина удивилась, но все же ответила:
- Приют города Форкс, - странно, не знала что в Форксе есть приют.
- Спасибо, просто я немного потерялась. Ничего если я здесь пережду, пока погода успокоится? – спросила я.
- Да, да. Только могла бы ты мне оказать услугу?
- Конечно.
- Пожалуйста, присмотри за детьми, пока я сбегаю на кухню и приготовлю им поесть. Просто наша вторая няня приболела, а я за всем не успеваю.
- Конечно, я все сделаю.
- Большое спасибо, тебе в дверь направо, - сказала она с улыбкой и скрылась за одной из дверей, думаю, это и есть кухня.
Ну а я зашла в комнату, на которую указала женщина, и осмотрелась. Здесь было всего пять игрушек, что ж не густо для двенадцати детей. ( Примечание автора: Извините, но я никогда не была в приюте). Большинство детей не обратили на меня никакого внимания, все они выглядели очень грустными. Но в дальнем углу сидел мальчик, который буквально притягивал к себе, как будто он во мне действительно нуждался. Он просто играл с мячиком, и я решила подойти к нему и поговорить. Когда я тихо погладила его по плечу, он поднял взгляд и тут же его опустил. Его лицо практически излучало грусть. Конечно, это глупо, но я как будто могла почувствовать всю его боль.
- Привет, как тебя зовут? – спросила я мальчика. Он вновь посмотрел на меня и тихо ответил:
- Тоби.
- Красивое имя, Тоби. Давно ты тут живешь? – ой, опять неверный вопрос. Мне нужно следить за тем, что слетает с моих губ.
- Давно.
- Сколько же тебе лет, Тоби? – он быстро посчитал на пальцах и ответил:
- Четыре.
- Правда? – он действительно удивил меня.
- Ага, - он выглядел довольно бодрым, достаточно, что бы продолжать разговор.
- Я попал сюда, когда мои дядя с тетей отказались от меня. Они слишком были заняты своим сыном Дадли. А мои родители погибли в аварии, - его лицо опять излучало бесконечную грусть, когда он говорил о своих родителях. (П/а: Угадали, откуда я взяла историю его жизни? Правильно, Гарри Поттер!)
- Что бы ты сейчас хотел? Может, почитать тебе сказку? – сказала я, пытаясь подбодрить мальчика.
- Да, спасибо.
Я прочла ему три сказки, после чего он уснул на моих руках. Теперь он выглядел чуточку счастливее чем до того, как я с ним поговорила. Что же такого я ему сказала? А затем пришла та пожилая женщина с подносом печенья в руках. Ее глаза расширились от удивления, когда она увидела меня с Тоби на руках, а сама она чуть не уронила поднос.
- Что-то не так? – спросила я ее.
- Нет, нет. Все замечательно. Просто Тоби…Никогда не видела, что бы он с кем-то разговаривал. Он здесь уже несколько лет, а мы все никак не можем выманить его из этого угла. Что же такого ты ему сказала?
- Хм, я просто прочитала ему сказку и все.
- Оу, ты должно быть хорошо ладишь с детьми.
- Спасибо, что ж, похоже дождь закончился, так что мне пора домой.
- Это тебе большое спасибо. Наши двери всегда открыты для тебя.
- До свидания.
Я посмотрела вокруг, когда вышла на улицу. Дождь действительно практически перестал идти, так что теперь я могла разобрать дорожные знаки. Ага, вот и дорога Спунс (примечание переводчика: spoons (англ.) – ложки, forks (англ.) – вилки, так что, думается, автор здесь использует каламбур). Все это время нужная дорога была прямо у меня под носом. Что ж, ладно. Со мной еще и не такое может случиться. Думаю, этой ночью у меня будет много поводов для размышлений.

Глава 2.

Этим утром я проснулась от солнечного света, нежно ласкающего мое лицо, и тут же подпрыгнула на кровати от радости. По непонятным причинам я обожала солнце, его лучи, солнечные дни. Все это было таким родным для меня. Что ж, похоже, все это осталось в прошлом.
С моего лица не сходила огроменная улыбка, когда я спускалась вниз по лестнице. Чарли уже уехал на работу, как я и предполагала, в общем-то. Так что я осталась одна. На самом деле мне бы хотелось прогуляться до школы пешком и впитать в себя как можно больше солнца, не знаю почему, но на солнце я чувствовала себя более энергичной, полной сил. Но в любой момент может пойти дождь, так что будет лучше, если я все-таки поеду.
Заварив себе чашку мюсли, я раздумывала о том, как бы не опоздать в школу. Мне еще нужно будет зайти в администрацию, что бы забрать расписание, и как можно больше побыть на солнце.
Как только я приехала в школу, сразу же пошла в администрацию. Здесь сидела маленькая старая женщина с седовато-коричневыми волосами и морщинами. Она выглядела немного нервной, роясь в громадной куче бумаг у себя на столе и что-то записывая в блокнот. Она была настолько занята, что даже не увидела, что я зашла. Я кашлянула, и она посмотрела на меня немного испуганно.
- Ой, извини, дорогая. Я не слышала, как ты вошла. Могу я тебе помочь?
- Я - Изабелла Свон, мне нужно забрать мое расписание.
- Да, да, конечно. Мы ждали тебя, - что-то мне не нравится это «мы». Такое чувство, что уже вся школа знает о моем приезде, а это означает, что все будут на меня пялиться. А если еще брать в расчет то, что я унаследовала красоту Рене…ох. (П/а: здесь Белла говорит без иронии, просто я действительно считаю, что она симпатичная)
- Вот твое расписание. Удачного дня.
- Спасибо, - ответила я секретарше и вышла на улицу.
Здесь стояла прекрасная скамейка на солнце, немного влажная, но это не важно. Примостившись на невысохших досках, я стала изучать свое расписание, пытаясь его запомнить. Школа не очень большая так что, думаю, отыскать нужные мне классы не составит особого труда. Просмотрев расписание еще раз, я откинулась назад, закрывая глаза и пытаясь сосредоточиться. Но все мысли крутились вокруг того прелестного маленького ребенка. Он был таким грустным, таким невинным. Надеюсь, вскоре у меня будет возможность вновь увидеть Тоби. Я думаю, что смогу съездить в приют немного позже.
Затем мои мысли обратились к книге, которую я прочла совсем недавно. Она называлась «Спеши любить». Главный герой этой истории, Джейми, часто ездил в приют, теперь, кажется, я была похожа на него. Это действительно хорошая книга, но смерть Джейми в конце заставила меня плакать.
- Привет. Я - Джессика Стенли, ты ведь новенькая, да? – маленькая темноволосая девушка вырвала меня из размышлений. Что ж, это рано или поздно бы случилось.
- Да, Изабелла Свон, но лучше просто Белла.
- О, Хорошо. Тебе нужно помочь найти твой класс?
- Да, конечно. Если тебе не сложно, - ответила я девушке, а она уже схватила мою руку и потащила меня в неизвестном направлении. Джессика всю дорогу болтала, как будто мы были знакомы уже сто лет, я быстро приспособилась к ней и лишь изредка кивала на ее вопросы.
В общем то, так и прошел мой первый день в школе. Я познакомилась еще с несколькими людьми: с Майком, который тут же стал моим постоянным спутником, Лорен, невзлюбившей меня по каким-то странным причинам, и Анжелой, которая была славной девушкой и не совала нос в чужие дела.
Все время, когда я проходила по коридору, люди вокруг меня перешептывались, они говорили что-то вроде «Она выглядит прямо как Калены». Калены! Кто же они такие? Видимо, сегодня их в школе нет. Ладно, не важно, есть они или нет. В любом случае не думаю, что они смогут хоть как-то изменить мою жизнь (П/а: да, да, конечно…).
На следующий день я проснулась от звука дождя за моим окном. Вздохнув, я слезла с кровати и поплелась в ванную. Сегодня будет ужасный день (П/а: я хотела сделать побольше солнечных дней, но тогда бы она не скоро встретилась с Эдвардом). После душа я переоделась и спустилась вниз к завтраку. Еды было в избытке, так как мне после той маленькой прогулки к приюту удалось заехать в супермаркет и запастись провизией. Растягивая время, я медленно приготовила себе кашу и села есть. Выходить на улицу и мокнуть совершенно не хотелось. Но опаздывать тоже было нежелательно, так что я быстро почистила зубы и вышла под дождь.
Я подъехала к школе как раз в тот момент, когда прозвенел первый звонок. На стоянке я сразу же приметила сверкающий серебристый Вольво, вчера его не было здесь. Должно быть, это машина Калленов. Так, у меня осталось мало времени, так что надо поторапливаться, что бы успеть на урок.
Первый урок прошел без происшествий. Большую его часть со мной болтала Джессика, а Майк все время докучал предложениями помочь. «Да, просто замечательный день» - саркастично думала я. Когда я вышла в коридор, все опять уставились на меня, это жутко надоедало, поэтому я практически бежала на свой следующий урок.
И вот, наконец, настало время ленча. Это означало, что половина учебного дня прошла, и вскоре я смогу отправится домой к прекрасному теплому душу. Я насквозь промокла и замерзла. Где же солнце?!
Наложив еды на свой поднос, я села рядом с Майком, Джессикой и их друзьями. Что-то не давало мне покоя, как будто кто-то давил на меня. Ну, или не конкретно на меня, а на всех вокруг. Я повернулась в направлении, откуда шла волна таких отрицательных эмоций, и увидела парня неописуемой красоты. У него были неаккуратные каштановые волосы и бледное лицо с идеальными чертами. Но больше всего притягивали его глаза. В них было безграничное отчаяние и грусть. Они поглотили меня полностью. Почему же он так грустен? И тут я увидела еще четыре человека, которые больше были похожи на богов. Должно быть, это и есть Калены. Теперь я понимала, почему люди считали, что мы с ними похожи. Я была настолько же бледна, как и они, только не обладала такой красотой. А после прозвенел звонок, и мне пришлось идти на следующий урок. Биологию.
Когда я вошла в класс, то увидела, что мое место было рядом с тем самым парнем. Было холодно, и я решила надеть куртку. Сама комната казалась темнее, чем раньше, наверное, одна из ламп перегорела. Я села на свое место и рассеяно уставилась в парту. И затем услышала мягкий голос. Мне понадобилась минута, что бы понять, что голос обращается ко мне. Я повернулась в сторону говорящего и увидела моего соседа по парте.
- Ммм, прости, ты что-то сказал?
- Да, привет. Я Эдвард Каллен, а ты, наверно, Изабелла Свон?
- Да, но лучше просто Белла, - а затем начался урок, и мы оба развернулись к доске ( П/а: Эдвард не реагировал на ее кровь, потому что было темно. Я объясню все позже).
- Сегодня, класс, мы будем смотреть фильм, - сказал мистер Баннер.
После он выключил свет, а я неосознанно сильнее закуталась в куртку. Как только погас свет, как будто разряд электричества прошел сквозь меня, и мне показалось, будто я стала лучше понимать Эдварда. А еще я испытала странное чувство незавершенности. Такое ощущение, будто я не была твердым телом. Так продолжалось, пока было темно, но я решила не обращать внимания на это.
Как только фильм закончился, и свет включили, я наконец-то смогла расслабиться и сесть прямо. Так же как и Эдвард. И тут прозвенел звонок, и я стала собирать сумку. Когда я уже собиралась уходить, то увидела, как Эдвард поднимается со своего места. Я думала, что он уже ушел, но он сейчас стоял, развернувшись ко мне.
- Может быть, тебя проводить на следующий урок? – спросил он.
Что ж, школа была небольшой, и я тут уже второй день, так что найти дорогу я смогла бы, но мне нужно было спросить его кое о чем.
- Конечно, спасибо.
Он взял мою сумку и вышел из класса, следуя за мной. За нами остался жутко разочарованный Майк, я ничего не могла поделать – улыбка сама появилась на моем лице.
- Не хочу показаться грубой, но можно задать тебе вопрос? – он выглядел немного удивленным. Сузив глаза, он кивнул. Струсив, я решила задать другой вопрос. – Сколько человек в твоей семье? – да, дурацкий вопрос.
- Совсем не грубо. Нас семеро. Эммет, Розали, Джаспер, Элис, Карлайл, Эсми и я.
- Мм, а можно задать еще один вопрос?
- Если ты мне тоже разрешишь спросить кое-что, - ответил он. Неужели его может заинтересовать что-то во мне?
- Конечно, спрашивай.
- Почему ты переехала в Форкс? – с интересом спросил он.
- Что ж, это было необходимо. Рене вышла замуж во второй раз и, кажется, больше меня не любит, - ой, я сказала слишком много.
- Мм, ну теперь твоя очередь спрашивать.
- Знаю, это звучит странно, но ты выглядишь таким подавленным, и мне кажется… - я запнулась, просто я видела его грусть и хотела знать, отчего она.
- Не понимаю, о чем ты говоришь, - его лицо стало непроницаемым, он нахмурился, и, вручив мне мою сумку, ушел. Да, похоже, это было уже лишним. Ну а мне пришлось войти в двери спортзала. Какое счастье!

Как же я ненавидела физкультуру! С моей неуклюжестью на этих уроках ничего хорошего не выходило. А еще я убедилась в том, что играть в баскетбол и думать одновременно просто невозможно. Все мысли были об Эдварде. Во-первых, мне не давала покоя его грусть, во-вторых, тот электрический разряд на биологии, и, в-третьих, сначала он был настоящим джентльменом, а потом вдруг стал груб. Я совершенно не понимала его.
- Осторожно! – услышала я чей-то голос, повернувшись. И тут что-то большое и тяжелое ударило меня по голове, в одночасье вокруг осталась только чернота.

- Ай, - выдохнула я, прижимая руку к опухающей шишке у меня на голове.
- Осторожнее, дорогая. Не делай резких движений, - заботливо сказала школьная медсестра.
- Что произошло? – громко удивилась я.
- Думаю, баскетбольный мяч попал тебе в голову. Этого хватило, что бы ты отключилась.
- Да, наверно. Мне никогда не везло в спорте, - подметила я.
- Выпей Таленол, (П/п: как выяснилось, это наш обыкновенный парацетамол) и, если хочешь, можешь ехать домой и отдыхать. Ты действительно сильно повредила голову.
- Я так и сделаю. Мне нужно что-нибудь подписать?
- Ничего, уроки уже почти закончились, так что ты можешь просто уйти, - ответила медсестра.
- О, спасибо, - я поднялась с белой старой кушетки и направилась в сторону двери. Видимо, встала я слишком резко, поэтому тут же начала падать. Но медсестра успела подхватить меня прежде, чем я упала.
- Дорогая, точно все нормально? Может, позвать кого-нибудь, что бы проводили тебя до дома?
- Нет, нет. Все хорошо. Я просто слишком быстро поднялась.
- Ладно, будь осторожна, - неуверенно ответила она, пожимая плечами.
А я снова медленно поднялась и направилась к двери, открыв ее, я вышла. Видела я все не очень четко, но различить свою машину на стоянке все же смогла. Приближаясь к ней, я увидела сверкающее Вольво, припаркованное в нескольких машинах от моего пикапа. Было такое ощущение, что в нем кто-то слушает музыку или просто сидит. Но я не была уверена. Когда я добралась до пикапа, мое зрение полностью прояснилось, но головная боль стала только хуже. Ноги подкосились, и через секунду я уже стояла на коленях посреди стоянки, промокшая, корчащаяся от боли. Мне было настолько больно, что я даже не заметила, как кто-то вдруг оказался позади меня. Слабость полностью завладела мной, и мне уже было совершенно все равно, есть рядом со мной кто-то или нет. После я почувствовала, будто меня поднимают, а потом все вновь почернело.

Когда я очнулась, то услышала противные звуки позади меня и какие-то голоса. Рядом со мной о чем-то говорили.
- Но, Карлайл, это ненормально для человека, так быстро выздороветь.
- Знаю, Эдвард. Такое впечатление, будто ее ткани и мембрана регенерировали практически мгновенно, из-за этого она так быстро выздоровела.
- Но ведь это был просто удар по голове. Почему ей это причинило столько боли?
- Нет, это не просто удар, это было сотрясение мозга. И если ее тело может восстанавливаться так быстро, то и боли ей будет приносить это в 5 раз больше (П/а: Приношу свои извинения всем докторам, которые здесь есть. Если честно, я не знаю, что такое сотрясения мозга на самом деле).
Я открыла глаза и издала тихий стон. Разговор тут же прекратился. Я подняла взгляд и увидела Эдварда и другого мужчину рядом с ним. Этот мужчина однозначно был Эдварду родственником, потому что обладал такой же неописуемой красотой, как и он.
- Привет, Изабелла. Я – Карлайл, твой врач. Как ты себя чувствуешь?
- Мм, все хорошо, я думаю. Но я ничего не понимаю, я, что в больнице?
- А ты не помнишь? Ты ударилась головой и получила сотрясение.
- О, да, - память постепенно возвращалась ко мне. – Кто же меня сюда принес? – я медленно посмотрела сначала на Эдварда, а затем на Карлайла.
- Эдвард был в своей машине, когда увидел, как ты упала. Он и принес тебя ко мне, - я посмотрела на Эдварда, тот быстро опустил взгляд.
- Спасибо, что спас мою жизнь (П/а: извините если это получилось никуда не годным).
- Пожалуйста, - улыбнулся он. Карлайл как-то странно посмотрел на нас с Эдвардом, и лицо последнего тут же стало непроницаемым.
- Когда я могу ехать домой, доктор Каллен?
- Пожалуйста, зови меня просто Карлайл. Думаю, ты сможешь уехать завтра. Я бы хотел сделать еще пару тестов, прежде чем ты уедешь.
- Хорошо, я очень сильно устала, и сейчас, наверное, буду спать. Еще раз спасибо, Эдвард, - с улыбкой сказала я.
Они вышли из палаты, а я легла обратно на кушетку и закрыла глаза. Надо попытаться понять, о чем они говорили. Если я правильно услышала, то во мне было что-то ненормальное. Конечно, я всегда знала, что не похожа на остальных, теперь это лишь подтверждалось. Очень скоро я провалилась в сон.
Было около полудня, когда Карлайл все-таки отпустил меня. Он сказал, что со мной все совершенно в порядке, но если я почувствую слабость или со мной опять что-нибудь произойдет, что бы я обязательно возвращалась. Я до сих пор не забыла то, что слышала ранее.

Да, и Эдвард был в больнице все время моего пребывания здесь. Он либо разговаривал с Карлайлом, либо просто стоял довольно далеко от меня. Но я не возражала.
Раз уж был полдень, то я решила не идти в школу. Не думаю, что я была готова к этому. Я все еще не знала, кто кинул в меня тот злополучный мяч, и это немного пугало меня.
Я решила убраться в доме и сделать все по хозяйству. Закончив с этим, я сделала все домашнее задание. Когда я разобралась и с этим, то нашла свой старый томик «Грозового перевала» и начала его читать. Немного времени спустя, прямо перед приездом Чарли, я приготовила нам ужин, а после мы очень быстро поели. Он выглядел очень уставшим, так что я решила его не беспокоить. Он включил телевизор и стал смотреть очередной матч, а я поднялась наверх и легла спать пораньше. Голова опять начинала болеть, и мне пришлось выпить еще Таленола. Сразу после этого я уснула.